Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 36 ~
Before,
when you left me and went to the States,
being unable to marry you
was my greatest regret in this lifetime.
I have always thought that after I marry you,
my life will already be complete.
Moreover, you can give my son a better life.
Looks like, I overthought things.
I thought about it.
You having so many lovers is also a good thing.
Once I'm gone,
you still can start your life again.
But right now,
my whole brain only has Manyi left.
I want to give Manyi more wonderful memories
during my last moments.
What is the connection between leaving Manyi
wonderful memories and us divorcing?
I want to send Manyi
over to Ding Renjian.
For my remaining time,
I want to give Manyi a complete family.
Giving Manyi a complete family,
sending him back to Ding Renjian's side,
what you mean then is you are going to go back too, am I right?
This is Ding Renjian's last hour.
There is still no news from the investor.
I even told him 24 hours.
Aren't I being too cocky?
How good were the conditions that he gave you?
I make the conditions and state the salary that I want.
Don't you have nothing better to do?
What's the use of filming so many videos?
This is totally not the twenty four hours before my glamorous transformation.
This is just another ordinary dull day.
Hello, Celebrity Employment Agency.
You do know that your call has a fee, right?
I am accepting your conditions.
Please say it. Of course, I know.
Okay, okay, I have both the time and place. Okay...
I surely will not be late. Will not be late.
No...don't worry. I already have the time and place. I surely won't be late.
This is clearly the twenty four hours
before my glamorous transformation.
It seems I really have foresight to completely record
this glorious moment in my life.
You are the best.
Ding Renjian...
You are divorcing me now because you still want to go to him.
Lin Yue,
what I gave you is the best life and what I gave Ding Manyi is the best future.
But at this time, at this so-called last moment of your life, you don't want to stay by my side
and still want to go back to his side.
You abandoned Ding Renjian.
You think that he will still open the door wide and welcome you home?
Ding Renjian is different from you.
We are indeed different.
Because I won't agree to divorce you.
I will not let you return to Ding Renjian's side again.
Even if you die,
I will let you die by my side.
Why did you come?
I came to process my papers in leaving the school.
Was it you who asked Teacher Wang to call me and let me come here?
No.
Then why did you come here?
I came to see if I can bump into you.
Now that you did bump into me, what do you want to say?
I love you.
I like you.
I don't want you to leave.
Actually, me too, Dongye. I never thought
that a person that doesn't even call to say goodbye actually like me too.
I didn't call you to say goodbye exactly because I don't want to say goodbye to you.
Can I kiss you?
You already did so why still ask?
Then...you already know what I think.
You already understand my feelings.
As for you leaving or not, I will also not force you.
But I sincerely hope that you don't go.
Then if I don't go, aren't you afraid that I'll pester you?
I am not afraid that you'll pester me. That is exactly my only bad trait.
I am just not afraid of trouble. Really.
I really am very sweet to my wife.
How could I be afraid to be troubled?
Don't climb via the pole yet. I still haven't agreed.
Sorry, sorry, the crude old man has said it wrongly. It should be girlfriend, right?
Wrong, wrong, how do you they say it in the US?
Girlfriend. That's fine, right?
I am allowing you then.
Okay, then let's stuff ourselves with food later
and then I'll drive my girlfriend home, how about it?
I am not leaving but it doesn't mean that I'm going home.
I will start a new relationship, a new life.
Okay, Li Dongye will accompany Ms. Dong
to live a new life together! Okay?
This is you. I am going to annihilate you within three minutes.
Okay. Look. This is you. I will annihilate you within two minutes.
Let's start then.
1, 2, 3, start!
Oh, my...
You can't talk.
Didn't we already agreed that whoever destroys the hamburger first, he wins.
Look. I've already eliminated mine. I won. That's why, you must listen to me.
For ten minutes starting now, you cannot talk. Understand?
You must not cheat.
I finally can have some peace and quiet.
I want to tell you that your cellphone keep showing the notice for an incoming call.
Hello?
Did you receive any item that can be placed in the pocket of your suit?
My suit pocket is still empty. My benefactor is still in a meeting.
Are you nervous?
Of course not. I am just regretting not bringing a luggage.
It's ¥10 million. What if he gives me cash?
¥10 million? You still are bragging.
That's right, I must keep bragging now while I'm cool or else I won't have a chance in the future anymore.
What if you really have become a millionaire? Will you not want me anymore?
I am a person with strong taste. Even if I do get rich,
I still want someone like you who doesn't look that pretty and will frequently be stupid.
What do you mean by not looking that pretty? I was our school's muse when I was in high school.
You must be studying in an all boys school, right?
What nonsense are you saying?
Wait. Wait. Wait. I'll talk to you later.
Where are you going?
I want to look for my dad.
I already told you that your father has something important to do today.
He told you to follow me, okay? Be good.
What were you recording earlier? I saw that you kept taking shots. Let me see it. Ding Manyi! Ding Manyi!
Ding Manyi!
Ding Manyi! Ding Manyi! Don't run.
What are you doing, Ding Manyi? Don't...
It's all your fault.
How can you blame me for this? It was you who threw the phone in here yourself.
Your father and your mother has already divorced.
Your father and I are free to love each other.
No! If there is no you, my father might still be with my mother!
Then what should we do now? Look at this cellphone. It's already broken. Let me buy you a new one then.
Can you even pay for it?! This has our family photos in it.
It has my mother's photos, my father's photos, our whole family's photos!
You deliberately did it! You just don't want me to have a father and a mother!
Ding Manyi.
President Shi, Mr. Ding is here.
- You're here, Mr. Ding.- Yes, President Shi.
Although we have a personal agreement and you helped me find my son
letting me have a home again, business is still business.
Our personal relationship only won you a chance.
If you want to get money from my pocket, it also won't be that easy.
Okay then. Please explain to all of now your core value.
Let us see if it's really worth it to invest ¥10 million on you.
But you have a time limit. You gave me 24 hours.
I can then only give you 3 minutes.
Bring over his proposal.
President Shi, I spent a long time doing this proposal.
You only are giving me three minutes now. You obviously has no time
and is not willing to listen to me say these things.
It's fine. There are three kinds of people in this world to begin with.
First one is smart but lazy.
This person is suitable to be a commander just like you, President Shi.
Just giving orders and mapping out strategies.
Second one is smart and hardworking.
This person is suitable to be a general. He will fight wherever you point at. His implementing skills are very strong.
Everyone sitting here is like that.
The third one is not that smart but very hardworking.
This person is suitable to be a soldier.
Then what are you?
I am a soldier.
Honesty is a very outstanding quality.
But in the business world, it might not be that effective. You can leave now.
You said that you are giving me three minutes. I only used up one minute.
Fine then. For the remaining two minutes,
I really want to hear what a little soldier would talk about.
In the Chinese chess, a soldier moves and entrench himself in every step.
If a soldier wasn't careful, it can be run over by a horse, shot by a cannon, or eaten by an elephant.
But if a solder is able to cross the river, then it is not a simple soldier anymore.
If he chose the right path, he can only check mate the general.
I, Ding Renjian, is a soldier that has crossed the river. This soldier that has crossed the river
has checked mate you, the general. That is my core value.
What I want to do is make more soldiers cross the river.
What he said was reasonable.
Manyi, right now, I'm buying you a new cellphone. See what phone you want.
And also, I am currently unemployed so I don't have that much budget.
Is this a cellphone?
Right. This is both a watch and a cellphone. It's really best to buy this one for kids.
It is has call functions, emergency calls, and some unique mobile games.
They are all very healthy, educational, and fun.
More importantly, it is equipped with a tracking function.
If ever you lose your child, as long as that watch is in sync with your phone,
you can then accurately locate the child.
Those functions are so great.
Manyi, look. A cellphone that looks like a watch.
Wrong. A watch that looks like a cellphone. Isn't it very cool?
- I'll take this one.- Okay.
Thank you. Oh, right, miss, please help me sync this phone.
Because he is very naughty and will run off regularly. I want to know where he is.
Okay.
I have been creating games for more than ten years
and the company that I last worked in also ended in bankruptcy.
But I still will do a game business. Where's the convincing factor?
This is an unconventional simulation type of game.
It is actually not a real game.
It is just an alliance of ordinary people, an on-line professional training center.
This is a one time meeting in a parallel universe. All users can use the portrayal of a character
to submit their real resume and in a virtual world experience a simulation of real life in terms of
looking for job, having a job, getting promoted, getting pirated, resigning,
getting a professional award, and other activities in a person's career.
And also, we have a platform that can offer them real jobs.
If they are able to succeed during training, they would be given a similar job in the real world.
You all didn't hear it wrong. This is all based on a playing a game. Playing a game to success in a parallel world.
In this parallel world of ours, if you don't know how to cook, then don't become a chef.
It is not a problem of having unconventional dishes. But it's the possibility of having fire, of people dying.
As an architect, it is best for him to make his bathroom nearest where he sleeps
or else, someone will die too. When one's boss got a divorce, the employees must never be late.
Or else, life might be gone too. The fun thing about this game is
we can compress some long term changes into short term experiences.
It's really hard to think about what can happen within 50 or even 100 years.
But if you can give them a chance to let them experience these long term changes
in just a very short time, or even in just several minutes,
then the truth of having people getting fired or getting singled out won't happen in real life.
The truth is already part of your experience. It's true that skills come from practice.
Getting promoted just relying on abilities isn't enough. You still have to rely on your relationship with your colleagues and your boss.
A person staring out a business will surely be very poor at the start.
But if he was able to reach the peak, comparing the degree of his profit and freedom
with other businesses, it also become very enticing.
It might be something that a person working at a nine to five job all his life can't compare with.
But if you don't have such kind of talent,
just steadfastly looking for a position that suits you is also dependable.
Men and women can totally change their gender and choose their occupation freely.
A woman can become a firefighter, a crazy scientist, or join the army, or talk about political strategies.
A man can also become a nanny, hair stylist, or a nurse.
Can they have the same courage during real life? The employees that you emply will do the same work and be paid the same way.
Those how have strong abilities will be promoted fast and those who are weak can be easily fired.
Everyone fighting fairly. For those who are married, men and women can have a fake marriage.
There is no short cuts in life but one also doesn't need to go back and forth at curved paths.
Let all ordinary people meet each other in a parallel world and find their own position,
stimulate their inspiration to create businesses, experienced the possibilities when searching,
directly face one's failure, and start all over. This is the thing that I want to do.
Lastly, I want myself to experience the story and ending of this game for the first time.
In this game, I am still called Ding Renjian.
I want to become a musician that I've wanted when I was little.
Hence, in this game, I used up all my time
to train my guitar and piano skills to grand master level.
And then, Ding Renjian just died alone like that.
My learning I obtained in just three days.
This kind of life isn't really what I want.
Okay, I'm done talking. Thank you for all of your time.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Mom, help me open the door.
Okay already. We're home.
Come. Come. Look at our new home. Not bad, right?
Quite not bad.
Let me tell you. I have a buddy that had to leave for the US just after renovating this.
I told him not to keep this house idle then. Let us just live in it.
I can even help him add some human flavor in it.
Really not bad.
Let's go upstairs and take a look.
That's right. The bedroom is upstairs.
- Mom, let's go upstairs.- Okay.
Be careful . Be careful.
It's quite spacious, right?
Indeed, quite spacious enough.
Come, this is the bedroom.
The beds are indeed a bit small but let's just make do for now.
Quite fine. This is quite comfortable.
Just temporarily borrowing a house from a friend, we had made you suffer.
Don't say it like that, Sister Gui.
I am already grateful for you two agreeing to take me in.
You really don't plan to go back to your own house anymore?
Not going back anymore. My mother already thought that I've went back to the States.
But this is also not a good long term plan.
Enough already, mom.
From now on, as long as I am here, she won't be going anywhere else.
Mom, okay already. Just go unpack my luggage.
Okay already. Let's eat out later.
- Okay. Okay.- Okay then.
What is that place?
Hateful.
Why did you tell Auntie Gui? I am quiet embarrassed.
Isn't it good to tell my mom? She will know sooner or later.
What? Are you regretting?
No, I'm not.
Jiaxin. As long as I'm here, in the future,
you are not allowed to go anywhere else.
Understand?
Alright.
I have a few hundred photos.
which I had in existence for many years.
All our photos taken when we were out for fun were all in here.
The photos taken at Miyun Reservoir are gone.
The recording of my conversations with my schoolmates are gone.
And also, the recording of my conversations with you...
Hey, it's more or less enough already. This acting of yours is becoming too heavy already.
If the photos are gone, I can always take them for you again.
Will you be able to take the exact same photos?
It's the weekend tomorrow. I will take you to Jinhai Lake
to take photos and go fishing. Okay?
- That's what you said. - Yes.
It must be exactly the same.
It will be exactly the same.
Aunt bought you a watch where you can communicate.
Why didn't you wear it?
That is not a cellphone at all. It's just a lousy watch. Who wants it?
How could it be lousy?
It works as a cellphone, watch and can even take photos. It's great.
Come on out and wear it. Open the door. Over here.
I won't!
Why not?
My mom told me not to take things from other people.
Aunt is just some other person?
- Is she not?. - Of course she isn't.
When I marry her, she will become your mom too.
Forget it, don't wear then. If you don't like it,
I will buy a cellphone for you tomorrow. Okay?
- What are you doing? - I'm tired. I'm going to sleep.
This kid has been pampered by his mom.
It's not important. He's a child.
Qinghuan.
If I don't get that RMB$10 million, will you still go through the hard times with me?
I'm not afraid of hard times.
It's only RMB10 million.
Let's take it slow.
I feel that being a human, no matter what you lose, you can never lose ambition.
You can live here. You and Manyi can just live here at ease.
This is our home. Having a home everything will feel at ease.
I have thought about it.
When I win the Good Gourmet contest, I will be able to find a job at a better place.
Ding Renjian, I will support you.
- You will support me? - I will support you.
I'm cheap!
I finally made a splendid comeback! President Shi gave me RMB$10 million!
Then you'll be our lady boss for Ding's corporation.
Every yuan that I earn will be given to you to manage.
I can be the wife of the boss but it's okay, I want to support myself.
Qinghuan.
my good days will be here soon.
Without you, there wouldn't be that RMB$10 million.
Because I know you're very considerate.
You are the only one in the world who believed me.
Because of you, I have the world.
Kiss
One more.
Are you sure he has gotten RMB 10 million?
Uh...based on what I know
President Shi only gave him three minutes.
After Ding Renjian discussed his venture plan with him,
President Shi acted on the opportunity and was determined to work with him.
Right now we are waiting for the signing on the contract.
I really belittled him.
President Tang, even if Ding Renjian, he will used the money very quickly.
In my opinion, even if the money is given to him, he might not really have the diamond.
To add further, it's not hard to have the sudden funds now.
What's difficult is whether he can realize his idea.
You must not be complacent about this.
RMB$10 million is not considered money to us
but to Ding Renjian who has never seen such money in his life,
it's an astronomical sum.
This astronomical sum
may be his drive to possibly
turn his situation around.
President Tang. Do you need me to...
What's the urgency?
Do you know how exciting it is
to have an opponent in the business world?
That young lad Zhai Zhiwei,
scheming and calculating Zhai Tao,
a bluffing Qin Zhen, all these players
were so easy to defeat.
But I really didn't expect that Ding Renjian
would become my opponent.
Alright.
With Ding Renjian in this game, it will be very interesting.
In the past, I really didn't noticed him but
I don't know why.
it's really getting very exciting.
Easily done. You mean we'll just wait and see.
Whether he will produce any results?
For other people, waiting is a kind of torment.
As for him,
I'm really looking forward to this.
What do you think of it?
So how? Is this car suitable for the family to go camp in the suburbs for the weekend?
Did you rent this?
What do you mean?
Yesterday, President Shi talked about
I directly rushed to a 4S store.
I just swiped my card and took this car away.
Causing all those saleslady to keep asking for my WeChat account.
Get to the point.
You didn't plan to buy in the first place, right?
With just a few words from the young lady and you bought the car.
Wow, you can tell.
You included this in your WeChat, right?
Do you want me to add you in my WeChat?
No need. It's okay, you can keep it
to chat with your young lady.
Mom!
What's this circumstance?
Mom! Mom! Mama.
What's the circumstance?
Nothing.
Didn't we say yesterday
this is us three
going to fish and take pictures.
Didn't I say that?
This is how you said it. But it probably isn't how some people understood it.
You said taking the same picture
that means you three in the picture not us three.
This rascal ambushed me here.
It's fine if you say that the child doesn't understand
His mom.
Dad! What's going on?
Ah, we'll leave soon.
Nevermind. This time I won't go, you three go.
That's not possible. Just for this trip
you even skipped your last training before the competition.
Furthermore, you are my current girlfriend.
What's the big deal about going out to have fun with my ex-wife? You need to go.
But your ex-wife seems to be refusing to budge from the car.
Yes.
But in front the child, it wouldn't be good to have her get out.
It's not comfortable.
Suffer for a while.
I will take you to anyplace you want for the next time with just the three of us. Okay?
Fine, I want to go to the North Pole.
Okay then. We will go to the North Pole to watch penguins.
Get in the car.
What's this?
She can't sit there.
Why can't she sit there?
That is Poppy's seat.
Who is borbe?
You even brought a dog?
My friend's. His entire family went on vacation,
so I have to watch over it for a day.
If you want to bring this dog, you have to hold it.
No, Borbe can only sit by himself.
If he gets carsick, he will throw up and pee.
If he sits here, where will Aunt Qinghuan sit?
No problematical, no problem, just let Borbe sit.
I'll go and call a car.
Hey, hey.
Please don't get angry.
I'm not mad. What's the good in getting mad at a child?
Then I'll go up there and call a car. You paying?
No problem.
Great.
Idolize me.
I will throw myself at your feet with admiration.
Ok I'll go with you to rent the car.
Are you doing well lately?
Yes, doing well.
Did you bring everything?
Yes, the tent,
fishing rod, and barbecue materials.
I brought all the necessities.
Did you do this photo?
Yes, I did.
I was planning for us all to have the same outfit.
Manyi, look.
This is what Dad and Auntie prepared for you.
Wear it later.
I won't wear it.
But Mom wants you to wear it.
Ok, then I'll be good and wear it.
Dad can you drive that car faster?
Based on this driving speed,
the sun is going to go down.
What are you hurrying for? Drving slowly is for Aunt Qing to catch up.
How about we go faster?
If you keep breaking like this,
I feel like throwing up now.
Okay.
Sir could you drive a little faster?
And follow that car ahead of us? Thank you.
What he is driving is an all terrain vehicle. It has very sturdy chassis.
It's more comfortable for him to drive that car. How can I catch up with him?
Hello.
Hello?
Can you hear me?
Miss, stop calling. Help me to change the tire.
Okay then.
Move aside.
Why didn't you call me when the car broke down?
It's okay. It's just a small matter.
In any case, I'm good at changing tires.
Dad, this is for you and this is yours.
Thank you!
Wow, you have already put it on.
Ah it's so cute! Aunt will wear it.
What is it?
What is this?
There was a bird who flew past and pooped on top of your head.
Ding Manyi!
He has talent for drawing.
Forget about this. It's too cold. Don't wear this.
Come, it's over here.
Take this for me.
What's wrong? Too heavy for you? Pass it to me.
Dad, don't carry this. Mom is tired. Help her.
It's really true. She doesn't look so good.
Dad, come quickly!
Go and take a look now. Leave this to me.
It's okay. I will take this.
Too heavy for you? Let me carry it.
Can you pitch the tents? Start fire for
the barbecue. I'm hungry.
I'm going to take photos with my parents. Make it quick.
Dad can we take a picture?
Sure, here. Let's take a photo.
Picture.
Smile a little. One, two, three. Cheese!
- Good. - I want to see how it turned out.
Did it turn out well?
My eyes are closed. Take another shot.
One, two, three, cheese!
Okay, take the photos first. I'm going to help her.
But Dad we haven't had a group photo yet.
Son, let's take this later. I'm going to help Aunt An.
Renjing. It's rare for our son to be so happy.
We won't get another opportunity like this too.
Just take one photo.
Alright, here we go.
Picture.
Okay, let's take a shot.
Good.
Dad, I'll take a picture of you two.
Alright, here.
Dad, turn your head around.
Is it done, Manyi?
Okay. Take the photos among yourselves.
Is it done? We are starving to death.
Okay, it will be done soon.
- Wait a moment. - What are you saying?
Manyi.
What are you doing?
An Qinghuang, I previously mistakenly placed a ring in this hand of yours
but I wasn't able to say some words.
I'm going to make up for the missing words today.
Will you marry me and be my wife?
You... are you proposing to me now?
My meat is going to be burned.
You...
Can you find a more romantic timing next time to propose to me?
No... what are you using to propose to me?
Yes, I, Ding Renjian, don't have any money and house
and diamond ring now. I won't say any romantic words. I only ask you this.
Will you marry me? Tell me.
Why are you so fierce?
Cut the crap. Yes or no?
I'm willing to.
This will do?
- Quick, put it on for me. - That's right.
It's okay, I like it big.
I want to catch the biggest fish for mom.
Okay, catch one for mom and I will catch for Aunt An Qinguan.
Let's see who catches the most. Okay?
I just barbecued it. Have some.
Thank you.
You don't look that well. Is it too uncomfortable?
It's okay, I'm fine.
Wow, what a big fish.
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
It smells great.
It looks delicious but is it hygienic?
Don't worry. This is pure and unpolluted.
Is it done? I'm taking it.
What's wrong, Manyi?
What did you say just now? That you will catch for your mom and I will catch for Aunt An Qinghuan?
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫